Zpr va pý¡buznìch pro pý tele odsouzenìch - ý¡jen 1980
------------------------------------------------------
Petr Uhl
--------
Odsouzen k 5 let…m vØzen¡ ve II. NVS. Trest odpyk v ve stýedovØk‚
pevnosti na M¡rovØ.
Ve
sv‚m dopise z 15. z ý¡ Petr p¡çe: "... kdyby se ti, Hani, zd lo, §e jsou
dobr‚ d…vody, proŸ o vystØhov n¡ nepo§ dat, potom uŸiå bez m‚ho souhlasu, co
uzn ç za vhodn‚ a j ti to nikdy v budoucnu nevyŸtu, §e tato kalkulace nevyçla,
§e naçe shled n¡ bylo t¡m o dlouhou, velmi dlouhou dobu odd leno."
Po
velmi d…kladn‚m zv §en¡ jsem se rozhodla nejm‚nØ nØkolik mØs¡c… o vystØhov n¡
nepo§ dat a Petrovi jsem to napsala. Od tohoto okam§iku zaŸala mimoý dnØ pý¡sn
cenzura emigraŸn¡ tematiky, aŸ dý¡ve jsme si na toto t‚ma psali pomØrnØ volnØ.
Petr se m‚ stanovisko dlouho nedozvØdØl v…bec, dovØdØl se je a§ £plnØ ned vno
ve velmi zkreslen‚ podobØ. Cenzura m vçak daleko çirç¡ z bØr a aŸ p¡çi v
pýibli§nØ stejn‚m duchu, nepropouçt¡ v posledn¡ch dvou mØs¡c¡ch v¡ce ne§
polovinu dopis….
Pro ilustraci uv d¡m cit ty z
Petrovìch dopis…. 28.
z ý¡ 1980 p¡çe:
"... v posledn¡ dobØ jsem nedostal dopisy Ÿ. 49, 50, 52, 57, 59, 62
a 64. V dopise z 12. ý¡jna se vyjadýuje ke korespondenci posledn¡ch Ÿtrn cti
dn…: ".. suma sum rum pØt nebo çest dopis…, z toho jsem dostal jeden a pØt
pohled… - z toho jsem dostal Ÿtyýi..."
26. ý¡jna 1980 Petr p¡çe: "... j se mus¡m prozat¡m sm¡ýit s t¡m,
§e naçe korespondence je v podstatØ jednocestn . Lze snadno nahl‚dnout, §e to
nen¡ to nejnepý¡jemnØjç¡, co za§¡v n, jakkoliv mi to dost vad¡."
V
posledn¡ dobØ Petr nedostal dopisy Ÿ. 29, 50, 52, 57, 59, 62, 64, 67, 68, 69,
70, 71. S dopisy, kter‚ nedostane /od sv‚ man§elky/ je tzv. sezn men, co§
znamen , §e mu vyçetýovatel pýeŸte 1x z dopisu p r £ryvk…, kter‚ se mu zdaj¡
nez vadn‚. Vzhledem k tomu, §e m Petr jednu hodinovou n vçtØvu za p…l roku, je
jasn‚, §e tاiçtØ kontaktu s rodinou je korespondence. Cenzurn¡ z sahy v
posledn¡ch mØs¡c¡ch pova§uji za jeçtØ ostýejç¡ izolaci od okoln¡ho svØta, ne§
je vìkon trestu s m o sobØ a za hrub‚ poruçen¡ pr v vØznØn‚ho.
Posledn¡ dobou se tak‚ zhorçily ubytovac¡ pomØry. Ve svØtnici, kde je
Petr ubytov n, bydl¡ 25 lid¡, aŸkoliv svØtnice m nØco m lo pýes 30 m2. Na
jednoho vØznØ pýipad asi 1,5 m2 plochy. Postele jsou tý¡patrov‚. Petr podal
st¡§nost dozorov‚mu prokur torovi Komendovi do Ostravy, §e nejsou splnØny
n roky vØznØ na m2, kter‚ jsou urŸeny z konem. Dozorovì prokur tor odpovØdØl,
§e se ned nic dØlat, §e to sice je pravda, ale §e se na M¡rovØ pýestavuje.
Strava na M¡rovØ je tradiŸnØ velmi çpatn , potraviny jsou Ÿasto s
proçlou z ruŸn¡ lh…tou. Brigadìr v kuchyni napý¡klad udØlal veýejnì z vazek, §e
uçetý¡ na j¡dle /jak???/. Petr § dal o pý¡dØl ml‚ka, vzhledem k praçnosti
pracovn¡ho prostýed¡ a vzhledem ke sv‚ bronchitidØ. Na pracoviçti, kde je Petr
zamØstn n, se brous¡ bakelit a vØzåov‚ zde dý¡ve ml‚ko dost vali. VØzeåskì
l‚kaý dal doporuŸen¡, aby n Ÿeln¡k vìchovy major Hagara § dost zam¡tl. Kantina
je z sobena velmi çpatnØ, nelze v n¡ zakoupit t‚mØý § dn‚ masov‚ konzervy nebo
sal my, cukr ani jin trochu sytØjç¡ j¡dla. Ned vno byly tak‚ zruçeny z mky na
ský¡åk ch vØzå…, kter‚ se dý¡ve zamykaly, co§ v situaci nedostatku zvyçuje
mo§nost kr de§e.
Pý¡çt¡, druhou n vçtØvu na M¡rovØ, kde je od zaŸ tku ledna, m Petr
stanovenu na 16.11.1980.
Do
konce trestu mu zbìv jeçtØ týi a p…l roku.
Jaroslav æabata
---------------
MluvŸ¡ Charty 77, m bìt 11. prosince propuçtØn po dvou a Ÿtvrt letech z
vØznice v LitomØýic¡ch. V posledn¡ch dev¡ti letech str vil v Ÿeskoslovenskìch
vØznic¡ch 7 a Ÿtvrt roku.
V clav Havel
------------
Odsouzen na 4 a p…l roku vØzen¡ v I. NVS. Spolu s V clavem Bendou a
Jiý¡m Dienstbierem vØznØn v pracovn¡m t boýe v Heýmanic¡ch u Ostravy.
Z
jeho dopis… citujeme:
"... Vìznamnou novinkou z m‚ho zdejç¡ho §ivota je to, §e jsem
nastoupil do paliŸsk‚ho kurzu a bude ze mne paliŸ, tj. ŸlovØk pracuj¡c¡
autog‚nem, jestli v¡ç, co to je, a z tebe bude paliŸova §ena. Vìznamn je tato
vØc pr vØ proto, §e se po dev¡ti mØs¡c¡ch dost v m koneŸnØ k pr ci, kter bude
nepomØrnØ lepç¡ ne§ ta, kterou jsem dØlal dosud, a hlavnØ pro mne
vhodnØjç¡."
"Jedn¡m z pomØrnØ Ÿastìch t‚mat mìch £vah a m‚ho snØn¡, kdy§ jsem
"na cest ch", jsou m¡ pý tel‚, kteý¡ odcestovali. Obvyklì pr…bØh m‚
meditace: na zaŸ tku je lehk nostalgie a i trochu z visti /na jejich umØleck‚
£spØchy/ a trochu t¡snØ /dØlaj¡ zas koneŸnØ to, co je bav¡, jsou v kolotoŸi
pr ce, zbaveni vçech nekoneŸnìch komplikac¡, naçe pachtØn¡ se jim asi u§ d vno
jev¡ jako nicotnost - a na druh‚ stranØ, kterì je toho vçeho zbaven a nem
sebemenç¡ çanci dØlat týeba v nØjak‚m divadle a hìýit n pady, co§ je vØc, ke
kter‚ mne v§dycky ten divadeln¡ kolotoŸ inspiruje/ - to je tedy na zaŸ tku - a
na konci meditac¡ je v§dycky posl‚ze zvl çtn¡ vnitýn¡ radost z toho, §e jsem
tam, kde m m bìt, §e jsem neuhnul od sebe, nes hl po zadn¡ch vr tk ch a pýi
vçem str d n¡ jsem zbaven str d n¡ nejhorç¡ho /kter‚ jsem taky u§ na vlastn¡
k…§i poznal/, toti§ pocitu, §e jsem nedok zal bìt na £rovni sv‚ho £kolu /byœ
jsem si ho týeba - alespoå v t‚ podobØ a m¡ýe - v…bec s m neulo§il, ale pouze
pýijal z rukou osudu, n hody a dØjin/."
"DoŸkal jsem se koneŸnØ i tv‚ho dopisu, nebyl mi vçak bohu§el vyd n
jako§to z vadnì, jen jsem byl sezn men s nØkolika nez vadnìmi odstavci."
"K mìm kulturn¡m z §itk…m: vidØl jsem v televizi velice dobrì prvn¡
d¡l americk‚ho filmu o M.L.Kingovi /kter‚ho m m, jak v¡ç, velice r d/ a nØjak‚
dalç¡ d¡ly toho Dietlova seri lu... Pokud jde o Ÿetbu. Zelen‚ pahorky africk‚ jsem
nedoŸetl, vzpom¡nky myslivc… je § nr, kterì mne v§dycky k smrti nudil.
RozeŸtenou m m Hemingwayovu novelu M¡t a nem¡t a §ivotopis Muhamada. PravidelnØ
tu Ÿtu Ÿasopis Melodie..."
"Z¡tra m m narozeniny a jeliko§ jsem na svØtnici s jedn¡m vØznØm,
kterì se narodil tentì§ den a tì§ rok jako j , chyst me menç¡ oslavu. Jej¡m
zlatìm hýebem m bìt jakìsi pokus o dort vyrobenì z dostupnìch materi¡. jsem
velmi zvØdav, co z toho bude, hlavnØ jsem napjat, jakou to bude m¡t
konsistenci. ot zkou zat¡m ostatnØ nen¡ jen konsistence, ale v…bec skupenstv¡ -
pýich zej¡ v £vahu vçechna mimo skupenstv¡ plynn‚ho. Prvn¡ chod bude tvoýit
vepýov konzerva.
V clavu Havlovi zbìvaj¡ do konce trestu jeçtØ týi roky.
V clav Benda
------------
Odsouzen na Ÿtyýi roky vØzen¡ v I. NVS. VØznØn v Heýmanic¡ch u Ostravy.
PodobnØ jako ostatn¡ si nesm¡ dØlat v…bec § dn‚ pozn mky, sm¡ ps t jen
dopisy man§elce a £ýedn¡ vØci, nav¡c je zýejmØ Ÿasov‚ velmi vyt¡§en, jen stا¡
nach z¡ Ÿas na naps n¡ dopisu jednou tìdnØ. Z d…vod…, kter‚ zat¡m nejsou zn my.
nem povolenì bal¡Ÿek s potravinami na pý¡çt¡ n vçtØvu.
Z
jeho dopis… citujeme:
"Pýi t‚to pý¡le§itosti bych v s r d upozornil na rozd¡l mezi
hý¡chem a pohorçen¡m. Neboœ jeho spr vn‚ pochopen¡ m…§e bìt pro podobnou volbu
/- tj. emigraci, plyne z pýedchoz¡ho-/ nanejvìç d…le§it‚. Hý¡ch je
"jen" ur §ka Boha, co§ se sice zd bìt hrozn‚, ve skuteŸnosti je vçak
on natolik velkomyslnì a milosrdnì, §e se to v§dycky d nØjak spravit a
odŸinit. Pohorçen¡ ohro§uje i samy z klady ostatn¡ch svobodnìch bytost¡, proto
je v oŸ¡ch bo§¡ch mnohem neodpustitelnØjç¡ /bØda ŸlovØku takov‚mu/, jednak nen¡
vØc¡ jen mezi mnou a bohem a mus¡ bìt nØjak ýeçeno a odpyk no i v ŸistØ lidsk‚
rovinØ. Historickì po§adavek, aby veýejn‚ hý¡chy byly i veýejnØ trest ny,
vych z¡ ze zdrav‚ho teologick‚ho poznatku. K hý¡chu m me v¡cem‚nØ jednostejnou
pý¡le§itost vçichni a tak‚ ji vçichni hojnØ vyu§¡v me.Kde§to pohorçen¡ je mo§n‚
jen v urŸitìch situac¡ch a v urŸit‚m postaven¡... Tak§e je v§dy dobr‚ uv §it, co
ŸlovØk unese, ne§ se odhodl do takov‚ situace vstoupit nebo takov‚ postaven¡
pýijmout - a hlavnØ uv §it, jak dalece je ochoten se spolehnout na Boha a vØýit
mu i v t‚ nejŸernØjç¡ tmØ, neboœ on ho pak jistØ neopust¡."
"Pojmenov vat vØci pravìmi jm‚ny je /jak v¡me ze zjeven¡, ale jak
to dobýe zn tak‚ vØtçina tzv. primitivn¡ch spoleŸnost¡/ poŸ¡n n¡ kosmick‚ho
vìznamu a ka§dop dnØ v§dy velik‚ a nebezpeŸn‚ dobrodru§stv¡ s nejistìmi
d…sledky. Nen¡ proto divu, §e se mu lid‚ vyhìbaj¡ - a i ti nejlepç¡ a nejodhodlanØjç¡
si mohou takovì luxus dovolit jenom obŸas. Proto§e t¡m, §e nØco jsouc¡ho
oslov¡ç pravìm jm‚nem, za to jednak pro pý¡çtØ pýeb¡r ç spoluodpovØdnost,
jednak se s t¡m konfrontujeç ty celì, tv osobnost celou svou minulost¡,
n vyky, chybami a slabostmi - a to vçe v takovou chv¡li vØdomnØ nasazujeç a
kladeç do ot zky. V¡m, §e trochu posunuj¡ smysl tvìch pozn mek a pýekraŸuji
jejich r mec, ale ta vØc m spoleŸensk‚ koýeny a çirç¡ dosah, prostØ chci ý¡ct,
§e kromØ vysloven‚ l§i existuje tis¡c pohodlnìch pý¡le§itost¡ spokojit se s
pouze Ÿ steŸnou pravdou a §e k aktu prav‚ho pojmenov n¡ je týeba nepýebern‚
vytrvalosti a odvahy - co§ m…§eme okolo sebe spatýovat dnes a dennØ, staŸ¡
ostatnØ, pod¡v me-li se sami na sebe."
Do
konce trestu mu zbìv dva a p…l roku.
Jiý¡ Dienstbier
---------------
Odsouzen ke týem let…m vØzen¡ v I. NVS, vØznØn v t boýe v Heýmanic¡ch.
Jeho situace je podle dostupnìch informac¡ st le t §, nem…§e m¡t jazykov‚
uŸebnice, trestn¡ kodex, nesm¡ si dØlat pozn mky. Zdravotn¡ obt¡§e trvaj¡,
pot¡§e s p teý¡ a z toho plynouc¡ bolesti nohou a rukou plus ban ln¡
onemocnØn¡, kterìmi trpØl v§dy. Dopisy obØma smØry pýich zej¡ s velkìm
zpo§dØn¡m. V z ý¡ mu nebylo povoleno poslat dva dopisy.
Z
doçlìch citujeme:
"... hned po n vçtØvØ jsem ti psal bezprostýedn¡ dojmy, pý¡çt¡
nedØli po tìdnu a nyn¡ se pokouç¡m potýet¡. Vystý¡h m se vçech politickìch £vah
a snad se mi to povede..."
"... doufal jsem, §e budu dnes odpov¡dat na tv…j dopis, ale skoro
týi tìdny § dnì nedoçel..."
"... M m zvl çtn¡ pocit - ka§dou chv¡li mne nØco napad , ale nejsem
schopen to k niŸemu dov‚st, neb jsem intelektu lnØ utlumen. Namluv¡m toho asi
dvacetinu co norm lnØ. Ale nezouf m, proto§e si ý¡k m, §e ŸlovØk nemus¡ poý d
toŸit jako dynamo, staŸ¡, kdy§ je jako pr vØ nab¡jenì akumul tor. Pý¡liç dlouh‚
nab¡jen¡ je sice zbyteŸn‚, ale j jsem akumul tor, kterì lze nab¡jet poý d, neb
ani poý d nen¡ na furt..."
"... zat¡m si Ÿtu, pokud v m zrovna nep¡çu, co§ je m nejmilejç¡
z bava. U§ jsem pýeŸetl r…zn‚ pýeklady Shakespeara a budu v tom jist‚m
odpoŸinku pokraŸovat. TeÔ Ÿtu §ivotopis Muhamada, ale to je tak‚ vìtah z
Kor nu... Kdybych chtØl nØkdy uvØýit v nØjak‚ho boha, vyberu si All ha, neb v
jeho r ji se dobýe j¡, pije a obcuje s kr snìmi §enami dle libosti... ale
uvØdomuji si, §e vlastnØ All h…v slastnì r j neokus¡m, neb bozi jsou u§ d vno
pro mne mrtvi... A Ÿtu tak‚ Smrt brejlat‚ho vez¡ra, kterì se mi l¡bil pýed
týiceti lety a teÔ znovu..."
29. listopadu bude m¡t Jirka odsezenou polovinu trestu. Pýi t‚to
pý¡le§itosti chce po§ dat o podm¡neŸn‚ propuçtØn¡ na svobodu. /"abych
nevynechal § dnou leg ln¡ mo§nost"/. Do konce trestu mu zbìv rok a p…l.