Zpr va pro pý tele odsouzenìch - £nor, býezen 1981

--------------------------------------------------

Petr Uhl

--------

Odsouzenì k pØtilet‚mu trestu odnØt¡ svobody v II. NVS, je vØznØn ji§ druhì rok v pevnosti M¡rov, kde jsou velmi çpatn‚ hygienick‚ podm¡nky, pýeplnØn oddØlen¡, napý. 32 lid¡ ubytovanìch na 55 m2. Petr Uhl si stØ§oval na podm¡nky vØznØn¡ v listopadu minul‚ho roku dopisem adresovanìm Gener ln¡ prokuratuýe. Na dopis nebylo v…bec odpovØzeno. Je mo§n‚, §e jeho dopis nebyl v…bec spr vou vØznice odesl n.

P¡semnì styk s rodinou je neust le naruçov n cenzurn¡mi z sahy, kter‚ nemaj¡ vØcn‚ opodstatnØn¡ a jejich jedinìm smyslem je nedoruŸen¡ dopisu. Cenzura si toti§ Ÿasto vyb¡r pas §e o nejvçednØjç¡ch n mØtech, kv…li kterìm zbytek dopisu zadr§uje. Z dopis… man§elky je tak zadr§ena nejm‚nØ jedna týetina. Zbytek dopisu bìv Petrovi Uhlovi jedenkr t pýeŸten /bez opakov n¡/. V posledn¡ch pozastavenìch dopisech byly napý. zcenzurov ny pas §e o tom, §e je týeba koupit nov kamna, proto§e star jsou nevyhovuj¡c¡ nebo §e syn Pavel dostal novì psac¡ stolek. Z M¡rova pýich zej¡ dopisy proçkrtan‚ Ÿernou barvou.

Tuto situaci ilustruje cit t z 15.2.1981 z dopisu tch novi:

"... z tohoto dopisu si bohu§el moc nepamatuji, byl - na jedno Ÿten¡ - moc dlouhì a nav¡c mi byl Ÿten z roveå se dvØma \HanŸinìmi dopisy, tak§e se mi to vçechno popletlo".

Petr Uhl vykon v st le stejnou pr ci, v praçn‚m prostýed¡ /brouçen¡ bakelitu/, m nad le zak z no Ÿinit si jak‚koliv pozn mky, vØnovat se studiu atd.

Z dalç¡ch dopis… citujeme:

"J jsem na tom zdravotnØ dobýe, asi pýed 14 dny jsem byl nemocen s horn¡mi cestami dìchac¡mi, ale teÔ u§ nekaçlu, tuto zimu sn ç¡m mnohem l‚pe ne§ tu minulou. Dokonce i l‚pe sp¡m /i bez Diazepamu/ a hlavnØ mØ tak‚ u§ nebol¡ tak Ÿasto..."

"... zdrav¡ je v poý dku, pr…duŸky nezlob¡. ¬ek m jen na oŸaýe, potýebuji brìle, ale jen nØkdy, tento dopis napý¡klad p¡çu bez brìl¡."

"V Nov‚ svobodØ jsem Ÿetl recenzi na novì Menzel…v a Hrabal…v film Postýi§iny /kratç¡ informaci o Postýi§in ch pýin ç¡ i Prager Volkzeitung, tak§e v¡m, §e Postýi§iny se pýekl daj¡ jako Haarschur", co§ mi teprve osvØtlilo vìznam /arci§ jeden z mo§nìch vìznam…/ tohoto slova. R d bych jen vØdØl, jak pýelo§it do nØjak‚ cizinçtiny dalç¡ hrabalovsk slova, napý. p ben¡ a p bitel‚/. Ta recenze v Nov‚ svobodØ ten film v jednotlivostech dost sjela, sepsula hereck‚ vìkony a vyslovila pochyby, zda je v§dy liter rn¡ jazyk pýevoditelnì na filmov‚ pl tno. Z vØr recenze mØ vçak rozesm l: podle jej¡ho autora je tento film to nejlepç¡, co bylo v Ÿesk‚ filmov‚ produkci v posledn¡ch letech vytvoýeno."

V clav Havel

------------

Odsouzen na 4 a p…l roku vØzen¡ v I. NVS, vØznØn v t boýe v Heýmanic¡ch u Ostravy.

VaŸka jsme navçt¡vili v sobotu 7. býezna v heýmanick‚ vØznici. Hodinov n vçtØva probØhla za obvyklìch podm¡nek. Bal¡Ÿek 3 kg byl povolen.

Vaçek byl v relativnØ v dobr‚ a uvolnØn‚ n ladØ. V souŸasn‚ dobØ je na oçetýovnØ s hemeroidy. M ji§ povoleny uŸebnice /angliŸtina, nØmŸina/, ale stØ§uje si na naprostì nedostatek Ÿasu k tomu, aby se studiu jazyk…, stejnØ jako jinìm osobn¡m vØcem, mohl dostateŸnØ vØnovat. Jinak mu pr ce, kterou vykon v /ýez n¡ plamenem/ celkem vyhovuje, ba snad i bav¡. Ve svìch dopisech se nad le ji§ nesm¡ zabìvat obecnìmi £vahami. Mimo bØ§nìch vØc¡ se m…§e nanejvìç rozepsat u§ jen o svìch osobn¡ch pocitech a n lad ch.

Vaçek dØkuje za vçechny pozdravy od svìch pý tel a pozdravy opØtuje. V polovinØ trestu /koncem srpna/ hodl podat § dost o podm¡nØn‚ propuçtØn¡. M nyn¡ konkr‚tn¡ d…vod se domn¡vat, §e nebude nucen odsedØt celì trest. Pýed týemi tìdny se toti§ rozhodl si tuto vØc ovØýit pokusem: pokud se mu podaý¡ a§ do n vçtØvy vydr§et mimo dosah holiŸe /co§ je asi velmi obt¡§n‚/, je to znamen¡, §e bude propuçtØn pýed koncem trestu. To se mu skuteŸnØ podaýilo a nen¡ divu, §e je na sv‚ho tý¡nedØln¡ho je§ka velmi pyçnì.

V clav Benda

------------

Odsouzen ke Ÿtyýem let…m vØzen¡ v I. NVS, vØznØn rovnØ§ v Heýmanic¡ch.

V clav Benda mØl 26. £nora v sobotu v 9 hodin svou p tou n vçtØvu, pýi kter‚ mu byl pýed n tý¡kilovì bal¡Ÿek. N vçtØva probØhla velmi dobýe. Vaçek psal pýedt¡m nØkolik dopis… dØtem, ony p¡ç¡ jemu, tak§e si s nimi zcela "otecky" pov¡dal. Trochu byl probl‚m s mwnç¡mi dØtmi, kterìm je zak z no j¡st Ÿokol du nebo oý¡çky a kterìm n vçtØva chv¡lemi pýipadala dlouh , nebo%t se jim otec mohl vØnovat jen £mØrnØ. Vaçkova § dost o dvØ hodiny - vzhledem k poŸtu dØt¡ - byla zam¡tnuta. Jinak je u§ Vaçek relativnØ zdr v, pokraŸuje v p…vodn¡ pr ci: vrt d¡ry do svorn¡k…, o uŸebnice si nepo§ dal, neboœ m pocit, §e by nemØlo na uŸen¡ Ÿas, Ÿte pilnØ noviny a pozdravuje vçechny pý tele. Pon vçtØvn¡ dopis se mu "povedl" napotýet¡, n sleduj¡c¡ u§ napodruh‚.

Z jeho dopis…:

"SamozýejmØ to vçe s respektov n¡m osvØdŸen‚ a veskrze chv lyhodn‚ hierarchie: §e je l‚pe pozbìti statk… ne§ syn… a l‚pe pozbìti syn… ne§li cti. Koneckonc… oproti stýedovØkìm ryt¡ý…m m me za sebou zkuçenosti vØk… a rozum a v¡me tud¡§ pýesnØ, §e nedb n¡m tØchto z sad se v§dy o nØco pýiprav¡me, nikdy vçak nezachr n¡me to, co jsme zachr nit chtØli."

Nejstarç¡mu synovi:

"A proto§e tØ vçichni budou postupnØ pouŸovat, §e knihy josu vymyçlen‚ a jaksi zbyteŸn‚, kde§to skuteŸnì §ivot je £plnØ jinì, chci se k jejich rad m pýipojit v ponØkud pozmØnØn‚ podobØ. Vçe, o Ÿem se v knih ch p¡çe, vŸetnØ takovìch zvl çtn¡ch vØc¡, jako §e dobro a spravedlnost v¡tØz¡ Ÿi §e na jihu ¬ech ý d¡ vodn¡ci, je £plnØ a beze zbytku skuteŸn‚ a je týeba vz¡t si z toho pouŸen¡ /pozor: vz¡t si z nØŸeho pouŸen¡ neznamen ý¡dit se t¡m bez rozmyslu/ - lidi si toti§ nikdy nedok §¡ vymyslet nØco opravdku nov‚ho. Ba co v¡c: zat¡mco v knih ch se vØtçinou p¡çe jen o vØcech pravdØpodobnìch, v §ivotØ se dØj¡ i vØci £plnØ nepravdØpodobn‚, o kterìch by se nikdo neodv §il napsat. Probl‚m je jen v tom, §e nØkteý¡ lid‚ josu slep¡ a jin¡ jeçtØ slepØjç¡ a §e vçichni pro jistotu pýiv¡raj¡ oŸi, aby n hodou nØco nezahl‚dli a neprobudili se ze sv‚ho m to§n‚ho span¡ a poj¡d n¡ - nedbej tedy na jejich hloup‚ rady, proto§e maj¡ pravdu jen v tom, §e josu u§ za§iva £plnØ mrtv¡ a pro mrtv‚ je skuteŸn jen ta jejich rakev a Ÿervov‚ hrobov¡."

Jiý¡ Dienstbier

---------------

Odsouzen ke týem let…m odnØt¡ sovobody v I. NVS, vØznØn st le v t boýe v Heýmanic¡ch.

14.3. mØl Jirka p tou n vçtØvu v Heýmanic¡ch. KromØ 3 kg bal¡Ÿku smØl dostat jeçtØ 3 p ry pono§ek, Jirka si opØtovnØ § dal o povolen¡ jazykovìch uŸebnic. Dý¡ve ne§ dostal na § dost odpovØÔ, byl k zeåsky potrest n. Proto mu bylo povolen¡ uŸebnic zam¡tnuto - z tØchto d…vod… ji§ poŸtvrt‚. Hra na koŸku a na myç u§ je natolik absurdn¡, §e si tentokr t Jirka na zam¡tnut¡ u§ ani nestØ§oval. Pýed n vçtØvou byla rodina opØt pod pohr…§kou pýeruçen¡ n vçtØvy instruov na, §e nesm¡ mluvit o § dnìch politickìch z le§itostech a vyýizovat vzkazy a pozdravy.

Zdravotn¡ stav Jiý¡ho Dienstbiera nen¡ dobrì, pot¡§e s p teý¡ se zintenz¡våuj¡, trvaj¡ bolesti v krajinØ hrudn¡ho koçe /vìsledky provedenìch vyçetýen¡ byly vçak negativn¡/, prodØlal chýipku, nebyl vçak zneschopnØn, mØl pouze "le§enku" po pr ci.

Velice si stØ§oval na stravu, posledn¡ tìden vçak doçlo d¡ky vìmØnØ ýady pracovn¡k… kuchynØ /jak jsme vyrozumØli, po nØjak‚ kontrole/ ke znaŸn‚mu zlepçen¡. V Heýmanic¡ch byla zruçena dietn¡ kuchynØ a s t¡m vçechny diety a vìjimky, tak§e Jirka nedost v ml‚ko nav¡c.

Z dopis… jsme vybrali:

"Pýed nØkolika dny jsme si uvØdomili pozoruhodnì jev. Brzy tu budeme dva roky. Vezmu-li dva roky pýedchoz¡, 1977-79, nabit‚ spoustou pr ce a ud lost¡, kdy se zd lo, §e na nic nezbìv dost Ÿasu, zdaj¡ se mi bìt velmi dlouhìm §ivotn¡m obdob¡m, zat¡mco posledn¡ch dvacet mØs¡c… ubØhlo jako nic. A§ se vr t¡m, bude spousta vØc¡ zcela odliçnìch, ale j se c¡t¡m, jako bych byl zatŸen vŸera nebo minulì tìden. Mohlo by se to popl‚st, mohl bych se týeba chovat, jako by se ani u v s nic nestalo. NaçtØst¡ m m kromØ vØdom¡ t‚to skuteŸnosti i profesion ln¡ zkuçenost novin ýe, kterì po pý¡jezdu do kter‚koliv zemØ sice u§¡val svìch znalost¡ z Ÿetby, studia Ÿi pýedchoz¡ho pobytu, ale pýedevç¡m musel peŸlivØ zkoumat souŸasnì stav. M m tedy nadØji, §e nedopadnu jako ti poh dkov¡ hrdinov‚, kteý¡ se zatoulali do jin‚ho svØta a po n vratu dom… potk vali sv‚ pravnuky a v niŸem se nevyznali. Mus¡m se dnes zasm t s m sobØ - v§dyœ uva§uj¡ pod vlivem ubØhlìch dvaceti mØs¡c… tak, jako bych se mØl u§ vracet, neb tØch zbìvaj¡c¡ch çestn ct ubØhne stejnØ, ne-li rychleji.

Mus¡m holt poŸkat, a§ vyŸichnou. Jsem vçak u§ na v s na vçechny a na svØt a jeho mo§nost¡ velmi zvØdavì.

"Bl¡§¡ se Ÿas fejetonu Jaro je tady am…j zdravotn¡ stav dle toho kol¡s . D snØ, hlava, z da a nohy stý¡davØ bol¡ v¡c a m¡å, nejhorç¡ je, kdy§ se to vçechno spikne a za£toŸ¡ najednou jako minulì tìden. P r dn¡ jsem se jen s obt¡§emi plou§il, ale pr vØ teÔ je to - a§ na z da - dobr‚. Bol¡ jen jedno, je to tedy skvØl‚."

"¬tu si teÔ dost r…zn‚ Ÿasopisy. V jednom, u§ nev¡m, kde, jsem Ÿetl pØkn‚ brazilsk‚ £slov¡: ¦ dnì mu§ nem…§e milovat vçechny §eny, ale mus¡ se o to pokusit. S t¡m zdrav¡m celou kr snou Ÿ st Prahy..."

29. listopadu 1980, po uplynut¡ poloviny trestu, za§ dal Jiý¡ Dienstbier o podm¡nØn‚ propuçtØn¡ na svobodu. ¦ dost zat¡m nebyla projedn v na.